---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org
Carl Sagan sanoi kerran, että ihmiset -
ovat kuin perhosia, jotka lentävät päivän ja luulevat sitä ikuisuudeksi.
13,8 miljardia vuotta sitten -
alkuräjähdys loi tähdet, planeetat ja galaksit.
Havaittavissa oleva tosiseikka, rationaalinen ajattelu,
silkkaa tiedettä.
Täydellistä.
Alkuräjähdys johti myös minun kotiini.
New Yorkiin.
Kaupunki täynnä inhimillisyyttä,
unelmia,
menetyksiä,
rakkautta.
Tekemämme valinta.
Valitsemamme polku.
Uskoin aina, että kuluisi ihmisikä -
ihmissydämen ymmärtämiseen.
Loppujen lopuksi siihen meni -
vain yksi päivä.
AURINKO
Isä?
Täytyy lähteä.
Hyväksy kohtalosi.
Minulla on tapaaminen maahanmuuttovirastossa kahdeksalta.
Älä kiusaa itseäsi sillä, tyttö. Anna olla.
Olemme jo puhuneet lakimiehille.
'Tasha.
Olemme yrittäneet liian pitkään, Natasha Kingsley.
Lähdemme huomenna.
Lähdemme kotiin.
Tämä on minun kotini.
New York on minun kotini.
Täytyy mennä.
Mukavaa päivää.
BOROUGH HALLIN ASEMA
MAAHANMUUTTOVIRASTON TAPAAMISET ILMOITTAUTUMINEN
-Lester Barnes. -Natasha Kingsley.
Pyysin tapaamista, jotta vanhempieni tapaus tutkitaan uudelleen.
Kaikki on tässä kansiossa.
Anna minun lukea nämä paperit.
Selvä.
Aloitetaan sitten.
Isän nimi?
Samuel.
Entä veljesi?
Peter.
Onko hän sinua nuorempi?
Peter on yksitoista.
Syntyikö hän USA:ssa?
Ei. Hän syntyi Jamaikalla.
Muutimme, kun hän oli neljä.
Onko sukulaisia, jotka ovat USA:n kansalaisia?
Ei ole. Olen etsinyt.
Milloin teidän on tarkoitus lähteä?
Huomenna.
Huomennako?
Huomenna.
Selvä.
Tapauksenne ei kuulu enää USCIS:lle.
Mitä se tarkoittaa?
Karkotuksenne on lopullinen.
Olen pahoillani.
Ettekö voi siis tehdä mitään?
Olen käynyt Jamaikalla.
Se on hieno paikka.
Kaikki siellä on irie.
Ei teillä ole hätää.
Aivan. Antaa olla.
Te lähdette Jamaikalle.
Jotkut lähtevät täältä Gazaan.
Osa lähtee Syyriaan tai Afganistaniin.
Teillä ei ole hätää.
Kaikki sanovat, ettei minulla ole hätää,
ja olen kyllästynyt siihen.
Olen ollut täällä yhdeksän vuotta.
Koulussa alkaa viimeinen vuosi, pitäisi keskittyä kemiaan,
collegeen ja muuhun.
Sen sijaan olenkin täällä.
Tämä on viimeinen paikka, jonne halusin.
Tämä on viimeinen paikka, koska tämä on minun kotini.
Selvä. Olen pahoillani.
Ehkä voimme tehdä jotain.
Ota tämä.
Ystäväni tekee töitä maksutta.
Jeremy Martinez. Hän on lakimies.
Soita hänelle.
Hei, haluaisin tavata herra Martinezin tänään.
Olen Natasha Kingsley.
Mitä asia koskee?
Perheeni karkotetaan huomenna, tarvitsemme hänen apuaan.
Olen pahoillani, herra Martinezin päivä on tänään täysi...
Kuunnelkaa.
-Perheeni lähtee huomenna. -Neiti Kingsley...
Perheeni lähtee huomenna.
Voitteko auttaa minua?
Vain tämän kerran. Rukoilen teitä.
Olkaa kiltti.
Vanhempani unelmoivat vain siitä, että he tuovat meidät tänne.
Saatte vartin aikaa kello 12, hän on silloin lounaalla.
Siinä kaikki.
Enempää en tarvitse. Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Vanhempani opiskelivat Montego Bayssa.
He tapasivat sattumalta hirmumyrskyn aikana.
Isä meni suojaan vaatemyymälään,
ja äiti oli myymäläpäällikkö,
joka käytti nimikylttiä ja näytti viralliselta.
Äiti ei olisi arvannut lankeavansa sellaiseen romantikkoon.
Isä tavoitteli aina tähtiä,
vaikka joutuikin taistelemaan saavuttaakseen ne.
EMILY DICKINSONIN KOOTUT RUNOT
ÄLÄ ITSEÄSI PETÄ
"Deus ex machina."
Hei, nalle. Nyt lähdetään.
Daniel, kello on melkein puoli yhdeksän. Tule syömään.
No niin.
Mitä teet koulun lisäksi?
Toimin vapaaehtoisena...
Daniel!
Katso silmiin!
Toimin vapaaehtoisena -
lastensairaalassa -
kaksi kertaa kuussa.
Hyvä.
Miksi haluat lääkäriksi?
Haluan auttaa pelastamaan ihmishenkiä ja parantamaan maailmaa.
Daniel...
Ei niin nopeasti, lausu sanat selkeästi.
Hyvä on, umma.
Tänään on hyvin tärkeä päivä.
Siitä riippuu koko loppuelämäsi.
Tiedän sen.
Näytät kuuluvan yhteen prosenttiin, pikkuveli.
Dartmouth on erittäin hyvä koulu.
Erittäin hyvä.
Huomenta.
Charlie, etkö ole myöhässä töistä?
Mitä? En ymmärrä, mitä sanot, äiti.
Sinun pitää leikata hiuksesi.
Voihan nenä, Dartmouth.
Dartmouth.
Onnea suureen haastatteluun.
Kaikki riippuu nyt sinusta, Danny.
Mene isäsi luokse. Älä myöhästy.
Yksi prosentti mistä?
Charlie unohti taas tilillepanolomakkeen.
Charlie?
Ei se mitään.
Vien sen hänelle ja appalle.
Haastattelusi jälkeen.
Sitten menet suoraan kouluun.
-Et tapaa ystäviä. -En.
Älä myöhästy.
En tiedä, onko biisissä liikaa toistoa.
Sanat ovat...
Siinä keskitytään me-sanaan.
Me sopisimme varmaan hyvin yhteen
Tai...
Me sopisimme varmaan hyvin yhteen
-Jälkimmäinen. -Niinkö?
Se, miten korostat me-sanaa...
-Heti sen jälkeen. -Niin.
Me sopisimme varmaan hyvin yhteen
Sinusta tulee todella suosittu.
Minä en ole menossa Dartmouthiin.
En ole vielä sisällä. Se riippuu tästä päivästä.
Kyllä se hoituu.
Toivotaan niin.
Ei voi olla totta.
Metrojärjestelmään voi aina luottaa.
68. kadun asemalla on viivästys metroliikenteessä.
Jatkamme pian matkaa.
Saatatte hätääntyä,
mutta ei ole syytä siihen.
Haluan kertoa teille jotain.
Vien tyttäreni kouluun joka aamu.
Minä ja ystäväni Levi kävimme pitkän keskustelun...
Ensi kerralla mennään bussilla.
Siksi lapset olivat myöhästyä.
Menimme metroon ja myöhästyimme junasta.
Ole hiljaa, paskapää.
Se aamu sattui olemaan -
syyskuun iskujen päivä.
Jos Levi olisi ehtinyt junaan,
hän olisi ollut Manhattanilla,
koska hän oli töissä World Trade Centerissä.
Yritän vain sanoa, että älkää hätääntykö myöhästymisestä.
Koskaan ei voi tietää, miksi meidän on tarkoitus olla täällä.
Seuraavaksi Grand Central Station, hyvät naiset ja herrat.
Ja muistakaa aina avata sydämenne kohtaloa varten.
Se oli melkoinen tarina.
Se sai minut miettimään, että hän kaipaa terapiaa.
Minulla on aikaa ennen töitä. Mennäänkö ikkunan luo?
Hänen jalkansa ovat muun vartalon kokoiset.
Hitto.
Tuossa on sinun tulevaisuutesi.
Tuo tanssiva tyyppikö?
Et osaa tanssia noin hyvin.
Tuo tyyppi keskellä.
Hän näyttää siltä, että kaikki sujui elämässä hyvin,
ja nyt ei ole mitään.
Sääli. Miesparka.
Siinä on sinun roolimallisi.
-Munkkiko? -Niin.
Hän näyttää onnellisemmalta kuin kaikki muut.
Totta.
Jokin jää meiltä huomaamatta. Jotain on tekeillä.
Mitä?
Hän.
Pelkkä söpö tyttö, Daniel.
Onhan hän tosi söpö, mutta...
Kukaan ei koskaan tee noin.
Mitä?
Katso ylös.
Kaikilla on niin kiire katsoa suoraan eteenpäin,
etteivät he viitsi katsoa ylöspäin.
-Voihan paska! -Mitä?
Odota. Minne sinä menet?
Hänen takkinsa.
-Deus ex machina. -Mitä siitä?
Kirjoitin sen tänä aamuna.
Se on latinaa, "Jumala koneesta".
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Avaa sydämesi.
Mitä? Anteeksi, mutta mistä sinä puhut?
Daniel, mihin sinä...
Avaa sydämesi kohtalolle.
Anteeksi.
En löydä häntä.
Häntä ei näy. Se ei ollut kohtalo.
Yritit silti.
Näen hänet vielä uudelleen.
En usko.
Tekstaan sinulle vuoroni jälkeen.
Toivota minulle onnea.
Haastattelun vai tytön suhteen?
Daniel.
Tekstaa minulle, kun palaat maanpinnalle.
Seuraavana East Broadway.
Anteeksi.
EAST BROADWAYN ASEMA
-Oletko kunnossa? -Olen.
KIERTOTIE TIE SULJETTU
Mitä helvettiä?
Hän on kunnossa.
Tässä on sinulle vettä.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Olen.
Se liippasi läheltä.
Voinko auttaa sinut ylös?
Kiitos.
Voi luoja.
Anteeksi, että kaadoin sinut.
Voinko kysyä nimeäsi?
Natasha.
Minä olen Daniel.
Pelastit henkeni.
Kiitos.
Haluatko istua alas?
En yleensä käytä pukua.
Minulla on alumni-haastattelu Dartmouthia varten.
Eikö tänään ole koulua?
Ei ole.
Miksi sinulla on tuo muistikirja?
Siinä on vain runoja.
Runojako?
Niin, raapustelen niitä huvin vuoksi.
Ei se ole sen kummempaa.
Mistä ne kertovat?
Ei, odota. Anna minun arvata.
Rakkaudesta.
-Eivät kaikki. -Mutta useimmat?
Kyllä.
En usko rakkauteen.
Se on olemassa, uskoipa siihen tai ei.
Onko se todistettavissa oleva asia?
Miten tuhannet laulut ja runot -
voisivat kertoa asiasta, jota ei ole?
Älä viitsi. Ne ovat vain sanoja paperilla.
Mikä vakuuttaisi sinut?
Jos sitä ei voi havainnoida tieteellisesti, sitä ei ole olemassa.
Kaikki tässä maailmassa olevat faktat -
ovat niitä, koska niitä voi havainnoida,
mitata tai niille voi tehdä kokeita.
Jos mitään niistä ei voi tehdä, sitä ei tasan ole olemassa.
Sinun täytyy myöntää, että ihmiset tuntevat jotain.
Se johtuu hormoneista.
Sanomme sitä vain rakkaudeksi, jotta on jotain suurta, minkä takia elää.
Muuten elämä tuntuu hyvin arkiselta -
ja sattumanvaraiselta tapahtumaketjulta,
jota ei voi hallita, ja sitten kuollaan.
Eikö olekin masentavaa?
Saat sen kuulostamaan masentavalta.
Koska se on sitä.
Eikö ole siis taikaa tai kohtaloa, että jokin on tarkoitettu?
Mitä jos sanon, että saan sinut rakastumaan minuun? Tieteellisesti.
Miten se olisi mahdollista?
Anna minulle päivä aikaa.
Yksi päivä.
Tämä päivä.
En voi. Ei ole aikaa siihen.
Onko sinulla tunti aikaa?
Tunti.
En tosin muuta mieltäni.
Tapaaminen on kello 12, tulen kotiin heti sen jälkeen.
Äiti on ihan huolissaan.
Tule pakkaamaan tavarasi.
Se lakimies voi ehkä auttaa, isä.
Älä ole niin itsepäinen lapsi.
Ja tule heti kotiin.
Meidän pitää tehdä jotain.
Tämä on todellakin viimeinen mahdollisuutemme.
Tule pakkaamaan tavarasi.
Heitän muuten kaiken roskiin.
Kuuntelisit minua kerrankin.
-Haloo? -Daniel Bae?
Kyllä, Daniel Bae täällä.
Olen pahoillani, mutta herra Martinez haluaa siirtää haastatteluanne.
-Siirtää? -Huomisaamuksi kello kahdeksan.
Kyllä se varmaan onnistuu.
Paljon kiitoksia.
Nähdään silloin.
Hienoa.
Hei.
Mistä tuossa oli kyse?
Vanhemmat ovat vain vanhempia.
Löysäsit solmiota.
Totta.
Haastatteluni siirrettiin huomiselle.
Palataan rakkauteen ja tieteeseen.
Siinä tutkimuksessa -
tutkijat pyysivät pariskunnat labraan,
jossa heidän piti esittää toisilleen intiimejä kysymyksiä.
Kuulostaa älyttömältä.
Tutkimuksen lopuksi -
heidän piti tuijottaa toisiaan silmiin neljä minuuttia sanomatta sanaakaan.
Luuletko saavasi minut rakastumaan -
esittämällä niitä kysymyksiä?
Kysymyksiä on 36 kappaletta.
Teemmekö me sen?
Ei sellaiseen ole aikaa.
Entä jos valitsen umpimähkään kymmenen?
Selvä, kysymys numero yksi.
Mitkä ovat rakastumisen viisi päätekijää?
Tämä on ihan idioottimaista.
Hyvä on.
Molemminpuolinen oman edun tavoittelu ja sosioekonominen yhteensopivuus.
Selvä.
Minun ainesosani ovat ystävyys ja kemia.
Totta kai.
Loput kolme ovat jonkinlainen käsitys oikeasta ja väärästä...
Yhteiset mielenkiinnon kohteet ovat tärkeitä.
Ja sitten...
Erikoisominaisuus.
Mikä ihme se on?
Älä pelkää. Meillä on se.
Tätä on ikävä sanoa,
mutta tämä pieni kysely ei muuta mieltäni, herra "ja/tai".
Sanoitko minua thaiherraksi?
Ja/tai.
Se on paitsi täysin rasistista,
myös kulttuurisesti töykeää,
koska sukuni on Koreasta, ei Thaimaasta.
En sanonut niin, joten lakkaa odottamasta anteeksipyyntöä.
Odotan jotain, mutta en anteeksipyyntöä.
KALENTERI MAAHANMUUTTOASIOIDEN LAKIMIES
Mihin sinä menet?
Sanoinhan, että minulla on tapaaminen.
Meillä on 27 minuuttia jäljellä.
Tuletko vai et?
Missä luulet olevasi viiden vuoden kuluttua?
Onko tuo tosiaan yksi kysymyksistä?
Saatan improvisoida.
Haluan datatieteilijäksi.
Mikä se on?
Tiedemies, joka analysoi tietoa.
Otamme suuria määriä tietoa -
ja laadimme strategioita sille, miten soveltaa sitä käytännössä.
Miten esimerkiksi?
Kuten liikennevirroissa -
ja suuryritysten neljän päivän työviikoissa,
Oma aika vastaan tuottavuus.
Kaikkea sellaista. Tule.
Kai suhtaudut siihen silti intohimoisesti?
Suhtaudun intohimoisesti Kuussa kävelemiseen,
mutta en voi elää intohimosta kuten en rakkaudestakaan.
On pitkä aika kuluttaa elämänsä johonkin, josta ei ole kiinnostunut.
On pitkä aika kuluttaa elämänsä jahdaten unelmia.
Sinun pitäisi jutella joskus isäni kanssa.
Muistutanko sinusta 50-vuotiasta korealaismiestä?
Ilman hänen ääntämistään.
Eikö hän pidä siitä, että kirjoitat runoja?
Ei. Olen ensimmäistä sukupolvea.
Mitä siitä?
Se tarkoittaa, ettei minun mielipiteelläni ole väliä.
Vanhempieni mukaan minun on tarkoitus tulla lääkäriksi.
No, sitten kun olet rikas lääkäri,
voit kiittää heitä siitä, ettet saanut ryhtyä nälkää näkeväksi taiteilijaksi.
On vaikea olla intohimoinen, kun on nälkä.
Olen menossa tuonne.
Ei voi olla totta.
Haastatteluni piti olla täällä.
Ihan tosi?
Olen tosissani. Mitä sinä täällä teet?
Se on yksityisasia.
Selvä.
Sinun täytyy silti myöntää,
että tämä todistaa sen, mitä sanoin.
Kohtalo on totta.
Tarkoitat varmaan sattumaa, koska niitä sattuu ilman tarkoitusta.
Selvä.
Odotan täällä sinua, sitten hoidetaan kysymykset loppuun.
Daniel, minun pitää mennä kotiin heti tämän jälkeen.
Tämä on tärkeä päivä.
Siksi nyt on aika jättää hyvästit.
Tapaanko sinut vielä?
Todennäköisyys ei ole sinun puolellasi.
Se on ehkä yksi kahdeksasta miljoonasta.
Uskon todella, että olisin muuttanut mielesi, jos olisi ollut koko päivä aikaa.
Vahinko, ettet voinut todistaa hypoteesiasi.
Oli mukava pelastaa henkesi, Natasha.
Oli hauska tutustua, Daniel.
Onnea kaiken suhteen.
Toivottavasti haastattelu sujuu hyvin.
Saat kaiken hoidettua.
Kiitos.
Kiitos vielä kerran.
Todistan hypoteesini.
Rakkaus on todellista.
Tämä ei ole viimeinen kerta, kun tapaan sinut.
Vaikka joutuisin etsimään joka paikasta, me tapaamme vielä.
Et voi estää sitä, minkä on tarkoitus tapahtua.
MONIMAAILMATEORIA
Monimaailmateorian loi alun perin Hugh Everett -
kvanttimekaniikassa.
Sen mukaan jokainen versio menneestä ja tulevasta on olemassa,
mutta vaihtoehtoisessa maailmankaikkeudessa.
Se tarkoittaa, että jokaista tehtyä päätöstä kohden -
on loputon määrä maailmankaikkeuksia, jossa tehtiin toinen valinta.
Tällä tavalla saamme elää monta elämää.
En ole ihan varma, missä maailmankaikkeudessa elän nyt.
Jeremy Martinezin lakitoimisto.
Hienoa. Selvä, kiitos.
-Hei. -Hei.
Olen Natasha Kingsley.
Aioin juuri soittaa sinulle.
Olen pahoillani, mutta minulla on huonoja uutisia.
Herra Martinez oli tulossa pyörällä töihin, kun auto osui häneen.
Hänellä oli onnea. Tuli vain pari mustelmaa.
Hän tulee puoli viiden maissa. Voitko palata silloin?
-Jeremy Martinezin lakitoimisto. -Totta kai.
Minun piti auttaa silloin äitiäni, mutta tulen tänne.
Sinun pitää täyttää nämä.
-Minulla on jo jutun paperit. -Sinun pitää silti täyttää nämä.
Voit mennä istumaan tuonne.
Selvä.
Miten voin auttaa?
"Onko teitä koskaan tuomittu rikoksesta?"
Hei, tulkaa takaisin!
EI
"Oletteko valmis vannomaan uskollisuutta Yhdysvalloille?"
Vannon olevani uskollinen Yhdysvalloille -
ja tasavallalle...
"Oletteko koskaan ollut mukana hallituksenvastaisessa toiminnassa?"
Suojelkaa lapsia, ei aseita!
"Mitä Amerikka merkitsee teille?"
Heilauta tukkaa.
Meillä on ollut paljon tällaisia tapauksia.
Luulen, että herra Martinez voi auttaa ottamaan jutun uudelleen käsittelyyn.
Ihanko totta?
En voi luvata mitään, varsinkaan nykypäivänä.
Tulkaa silti tänne tasan puoli viideltä.
ÄITI, PALAAN TAVATTUANI LAKIMIEHEN. HYVÄLTÄ NÄYTTÄÄ!
Hei, Tash.
Hei. Käytämmekö nyt lempinimiä?
Kyllä. Miten se meni?
Minun pitää palata puoli viideltä.
Sitten sinulla on neljä tuntia aikaa olla minun kanssani tai...
Minun täytyy mennä kotiin.
Miten pitkään siihen menee?
45 -50 minuuttia.
Yhteen suuntaan?
Kyllä.
Sehän tekee kaksi tuntia.
Vain tullaksesi heti takaisin.
Olet kyllä oikeassa.
Niin.
No?
Minulla on yksi juttu keskustassa. Vanhempani.
-Vanhempasi? -Niin.
Täytyy vain viedä jotain. Se on ihan pikkujuttu.
Haluatko lähteä mukaan?
HARLEMIN KULTA
-Olen pahoillani. -Mistä?
Anteeksi, etteivät nämä ole kovin seksikkäät ekat treffit.
Emme sopineet, että nämä ovat treffit.
Kyllä ne ovat. Näet sitten.
Kunpa voisin pullottaa sinun itsevarmuutesi ja myydä sitä,
koska tekisin sillä hitosti rahaa.
En ole niin itsevarma.
Selvä.
MUSTIEN HIUSTEN HOITO
Tämä se on.
Onko tämä sinun perheesi myymälä?
Sinun perheesi,
eteläkorealaisia siirtolaisia, omistaa mustien hiusten tarvikemyymälän.
Kyllä.
Eteläkorealainen siirtolaisperheeni omistaa mustien hiusten tarvikemyymälän.
Onko se teidän intohimonne?
Se tuntuu umpimähkäiseltä, mutta ei se ole.
ETELÄ-KOREA VUONNA 1960
60-luvulla eteläkorealaisten hiuksista tehdyt peruukit -
olivat erittäin suosittuja.
Niihin aikoihin -
Etelä-Korean hallitus kielsi hiusten viennin.
PRESIDENTTI
Sen jälkeen muiden kuin korealaisten oli vaikea tehdä peruukkeja.
Sitten USA:n hallitus kielsi kiinalaisten hiuksista tehdyt peruukit.
Sen avulla korealaiset saivat haltuunsa koko peruukkialan,
ja peruukkibisneksestä muodostui -
mustien hiusten ala,
josta on nykyään 60 -80 prosenttia eteläkorealaisten hallussa.
Ykköskäytävällä on sampoot, hoitoaineet, väriaineet -
ja paljon muuta, mitä en ymmärrä.
Kolmoskäytävällä on hiuslisäkkeet ja peruukit.
Tämähän on valtava paikka.
Haluaisitko jotain?
En tarvitse geeliä, mutta kiitos silti.
Ei.
En tarkoittanut mitään tuotetta.
Isällä on takahuoneen jääkaapissa limua ja...
Selvä.
Kiitos. Limu maistuisi kyllä.
Pinkki?
Miksikäs ei?
Se ei tunnu sinun tyyliseltäsi.
Eihän sitä tiedä, mikä toimii.
Näyttäisit upealta, jos olisi iso, pinkki afro.
Ei kokonaan, vain latvat.
Kiva.
Hiuksesi näyttävät tosi pehmeiltä.
Imevätkö ne kaiken värin?
Sinähän se olet mustien hiusten asiantuntija.
Kokeile niitä ja kerro sitten.
Ihanko totta?
Tarjoan sitä vain tämän kerran.
Mitä täällä tapahtuu?
Tässä on isoveljeni Charlie.
Tässä on ystäväni Natasha.
Ystävä?
Luulin hänen napanneen myymälävarkaan.
Mitä sinä sanoit?
Heitä on paljon tällaisessa liikkeessä.
Ymmärrät varmasti.
-Mikä helvetti sinua vaivaa? -Mitä?
Mitä?
-Olet nyt kova kaveri puvussa. -Lähdetään jo.
Älä koske minuun.
Lähdetään.
Mene.
Appa.
Mitä sinä teet?
Rahapussi.
Mitä tämä on?
Charlie unohti tuoda sen.
Käännänkö ystävällesi?
Hei, herra...
-Bae. -Herra Bae. Minä olen Natasha.
Olet Danielin ystävä.
Haluaisitko jotain ennen kuin lähdette?
Ilmaiseksiko?
Ei tältä käytävältä. Tule.
Tämä suoristaa hiuksia. Se pienentää tukkaasi.
Kiitos, mutta pidän siitä suurena.
Jos pidät suuresta, hanki mies, koska pikku Danny...
Aivan, mulkkuni on tuuman pituinen, mutta silti tuplasti sinun kokoisesi.
Täytyy mennä.
Lopeta tuo.
Se ei olisi voinut mennä enää huonommin.
Mikä juttu.
Ehkä olisi pitänyt ottaa se suoristaja, jotta hän olisi pitänyt minusta.
Mukavaa, että tämä on sinusta hauskaa.
Tragedia on hauskaa.
Joskus pitää nauraa, jotta ei itke.
Onko tämä tragedia?
Sellaista elämä on.
Kaikki kuolevat lopussa.
Olen pahoillani.
Daniel,
et ole isäsi.
Etkä todellakaan ole veljesi.
Eikä heidän pidä suuttua sinulle minun takiani.
Heidän pitäisi suuttua, koska suvun kaikki komeat geenit ovat sinulla.
Kiitos.
Minulla on yhä kolme tuntia aikaa.
Mihin mennään?
Minulla on yksi lempipaikka.
Selvä.
-Jalkapalloa. -Ihanko tosi?
Kyllä. Kuulen vain, kun pallo osuu maahan.
Eikä siinä ole mitään järkeä.
Eikö jalkapallossa pallon pitäisi pysyä maassa?
Kyllä, ellei sitä potkaise.
Kiitos, että toit minut tänne.
Tunnen itseni samalla kertaa hyvin pieneksi ja todella tärkeäksi.
Jos se on sinulle intohimo, sinun pitäisi olla astronomi.
Enpä tiedä.
Sinähän rakastat sitä.
Muutos on vakio maailmankaikkeudessa.
Tähdet, planeetat ja galaksitkin -
ovat aina liikkeessä.
Niitä kiskoo eri suuntiin -
voimakas ja aina läsnä oleva painovoima.
Joskus ne jopa törmäävät.
Se voi kuulostaa huolestuttavalta,
mutta törmäyksistä voi olla hyötyä,
ja toisinaan ne ovat kauniita.
-Selvä. -Seuraava kysymys.
Hyvä on.
-Mihin me menemme? -Noraebangiin.
-Tännekö? -Korealainen karaoke.
En tee sitä, Daniel Bae.
Kuule...
Noraebangissa ei valita laulua.
Laulu valitsee sinut.
Siinä on taas se ylidramaattinen runoilija.
-Hyvä, että huomasit. -Totta.
Tiedätkö, mitä minä huomaan?
Huomaan,
että lähes jokainen lukemani runo kertoo kolmesta asiasta.
Rakkaudesta, seksistä ja tähdistä.
Tähdet ovat tärkeitä.
Emmekö juuri kuulleet sen planetaariossa?
Kyllä, mutta...
Miksi ei ole enempää runoja auringosta?
Aurinkokin on tähti.
Vaikka se onkin kaikkein tärkein tähti, se ei ole silti runollinen.
Aurinko on hyväntahtoinen tähti.
Antaja.
Se on meille kaikkein suurin toiveen vertauskuva.
Siitä kannattaa kirjoittaa.
Hyvä on.
Kirjoitan tästä lähtien vain runoja auringosta.
Kiitos.
Ja seksistä.
Täytyy olla valmis, jos laulu haluaa sitä.
Tuskin edes tunnen häntä
Voisin silti rakastaa häntä
Veri ja apila
Kun hän kävelee luokse
Olen odottanut näyttääkseni hänelle
Veri ja apila
Yhä uudelleen
Hyvää huomenta kaikille.
Tähtiräjähdyksen kaavakuva.
Tämä päivä ei ole sattumaa.
Se johti minut luoksesi.
KALENTERI MAAHANMUUTTOASIOIDEN LAKIMIES
-Minun pitää mennä. -Mikä hätänä?
Nämä unelmat sotkevat koko elämäni.
En pysty tähän.
Natasha!
Mikä hätänä?
Natasha!
Odota nyt!
Natasha!
Mitä tuolla tapahtui?
Puhu minulle.
Mitä sinä pelkäät niin kovasti?
Sitä, että myöhästyn tapaamisesta.
Vai pelkäätkö tätä?
Tiedän, että tämä on todellista.
Tiedän, että sinäkin tunnet sen.
Natasha...
Tiedän, että pidät tapaamistamme kohtalona tai jotain,
mutta se ei voi olla todellista, koska en kai enää koskaan näe sinua.
Mitä? Miksi et?
Koska en ole syntynyt täällä.
Perheeni karkotetaan huomenna.
Lähdetkö sinä huomenna?
Kyllä, lopullisesti.
Teet tästä vain entistä vaikeampaa.
Täytyyhän meidän voida tehdä jotain.
Odota nyt, Natasha. Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä.
Olen tässä.
En ole unelma.
Olen tässä.
Jää tänne.
-Kiitos, että pelastit henkeni. -Natasha...
-Natasha! -Ei. Jätä minut rauhaan.
Minulla ei ole edes sinun numeroasi!
Hei.
Täydellinen ajoitus, neiti Kingsley.
Seuratkaa minua.
Hän on vähän mustelmilla onnettomuuden jäljiltä,
mutta hyvin omistautunut jutuilleen.
Niin?
Herra Martinez, tässä on Natasha Kingsley.
-Hei. -Hauska tutustua.
Samoin.
Kiitos, että ehditte ottaa minut vastaan.
-Anteeksi. -Ei se mitään. Istukaa toki.
Ehdin tutkia tapauksenne.
Haluaisin tavata tuomarin, joka määräsi karkotuksen.
Kävin samaa koulua hänen kanssaan. Hän on hyvä tyyppi.
Pystyykö hän estämään karkotuksen?
Hän saattaa antaa minun esittää jutun uutta käsittelyä,
ja sitten voimme perua vapaaehtoisen maastalähdön.
Sitten teidän ei ainakaan tarvitsisi lähteä huomenna.
Saan vastauksen tuomarilta luultavasti aamulla.
Sitten meidän pitäisi varmaan tavata uudelleen.
Käykö kello kymmeneltä?
Selvä. Mitä sitten tapahtuu?
Pyydän uutta oikeudenkäyntiä -
ja teen anomuksen pysyvästä oleskeluluvasta.
Sopiiko?
Miltä se kuulostaa?
Siltä, että joku vihdoinkin piittaa.
Tulitkin nyt jo.
Joko haastattelu on hoidettu?
Mitä tapahtui? Voit kertoa minulle mitä tahansa.
Miksi näytät noin surkealta?
Ole hiljaa, Charlie.
Miten hieno college-haastattelu meni, tohtori Bae?
Onko talossa vihdoin lääkäri? Joku, josta voi olla ylpeä?
Etkö halua sanoa mitään minulle?
En, hyung. En halua.
Kielsin sanomasta minua siksi.
Hitto, olet oikeassa.
Joku voi saada selville, että oletkin korealainen.
Saiko se musta tyttö pallisi kasvamaan?
Ei, olet pieni ämmä,
joka ei osaa ajatella itse ilman heidän hyväksyntäänsä.
Se sinä olet.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, etteivät kaikki voi olla yhtä kovia kuin sinä.
Pysyt kotona, syöt heidän ruokaansa, murrat äidin sydämen.
Haista paska! Luuletko olevasi minua parempi?
-Haluan kysyä... -Niin?
Panisin häntä, afron kanssa!
Senkin...
Mitä täällä tapahtuu?
Löitkö pikkuveljeäsi?
Ja sinä olet teistä vanhempi.
Miksi syytät aina vain minua?
Hae jäitä huultasi varten.
Tohtori Bae.
-Tohtori Bae. -Tohtori Bae.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Unohda Charlie.
Vain sinun haastattelullasi on väliä.
Mene opiskelemaan, sinusta tulee lääkäri. Sinä menestyt.
Mitä jos en halua samaa kuin sinä ja umma, appa?
Daniel, on kyse suvun nimestä.
Meidän kaikkien kunniasta.
Entä se, mitä minä haluan?
Amerikassa puhutaan aina vain itsestä. Et heitä hukkaan tulevaisuuttasi.
Appa!
Jos et mene opiskelemaan, olet omillasi!
"Kyllä, appa."
Daniel!
Kun äitini Min Soo rakastui isääni Dae Hyuniin,
hän ei odottanut sen vievän heidät Etelä-Koreasta Amerikkaan.
YHDYSVALLAT
Kun äiti ja isä huomasivat lapsen olevan tulossa,
heidän oli vaikea keksiä nimeä.
Amerikassa sukunimi tulee viimeisenä.
SUKUNIMI
Isäni sanoi, että se osoitti amerikkalaisten pitävän yksilöä -
perhettä tärkeämpänä.
Koreassa sukunimi tuli ensin.
SUKUNIMI
Se kertoi suvun koko historian.
Kun veljeni syntyi, he valitsivat amerikkalaisen nimen,
sitten korealaisen henkilökohtaisen nimen, sitten sukunimen.
Pari vuotta myöhemmin he antoivat minulle nimen.
Loppujen lopuksi he valitsivat molemmat.
Korealainen ja amerikkalainen, amerikkalainen ja korealainen.
Sillä tavalla tietäisimme, mistä olimme kotoisin -
ja mihin olimme matkalla.
Selvä. Kiitos.
Kiitos.
Hei sitten.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Kundisi ei ole täällä.
Tiedän sen. Tarvitsen hänen numeronsa.
Numeronko?
-Minultako? -Niinhän minä sanoin.
Dannyn numero? Minultako?
Aiotko antaa sen vai et?
Mistä on kyse? Onko sinulla jokin aasialainen fetissi?
Minulla on tärkeää asiaa hänelle.
Taidat tosiaan pitää hänestä.
Niin pidän.
Tässä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Kiitti.
Hei...
Älä murra hänen sydäntään.
Haloo?
Hei.
Natasha?
Hei.
Miten sait minun...
Veljesi antoi numeron.
Antoiko veljeni numeroni sinulle?
Sain sen, joten minä täällä.
Minulla on hyviä uutisia. Voimmeko tavata?
Totta kai. Missä sinä olet?
-Pikakierros. -Selvä.
Mikä on rakkain muistosi?
Kun tulimme maahan, isä vei meidät katsomaan ilotulitusta Coney Islandille.
Söimme leivonnaisia ja menimme kaikkiin laitteisiin.
Se oli taianomaista. Onko se mautonta?
-Hän oli silloin erilainen. -Sinun isäsikö?
Niin.
Olemme täällä hänen takiaan, mutta tämä ei ole edes hänen syytään.
Ei ole hänen syytään, että virasto tekee satunnaisia tarkastuksia.
Hän oli keittiössä töissä sinä päivänä.
Yhdeksän vuotta täällä, sitten pamahti.
Olen pahoillani.
Se on aika mutkikas juttu.
Luoja, miten rakastan tätä kaupunkia.
Älä kaadu.
Sain hänet kiinni!
Päivän hienoimmat hetket ovat aamunkoitteessa.
Hyvää huomenta.
Voisin tottua heräämään tällä tavalla.
Kiitos.
Tukka on varmaan ihan sekaisin.
Onko vielä kysymyksiä?
Suuteletko minua?
Mitä kello on?
Et saa myöhästyä haastattelustasi.
-Hitto. Varttia yli seitsemän. -Nyt täytyy mennä.
Tule.
On haastattelun aika. Mennään.
-Onko sinulla kaikki? Tule jo. -Ole varovainen.
Mitä?
En tiedä.
Menet sinne. Olet loistava haastattelussa.
Odotan sinua täällä omaan tapaamiseeni asti.
Kyllä se siitä.
ÄITI 15 VASTAAMATONTA PUHELUA
Onko kaikki hyvin?
-Mitä jos joudun lähtemään? -Et sinä lähde.
-Mistä tiedät sen? -Tiedänpähän vain.
Maailmankaikkeus haluaa meidän olevan yhdessä. Et sinä lähde, Natasha.
Etkö tajua? Siitähän tässä on kyse.
Jopa sinun takkisi, "deus ex machina".
Se on kohtalo.
Ei ole siis mitään syytä huoleen.
Hyvä on.
Mene jo, myöhästyt vielä.
En halua mennä.
Mene nyt!
-Lupaatko odottaa täällä? -Olen täällä.
Hoidetaan kysymykset loppuun, kun palaat.
-Mene haastatteluusi. -Menen kyllä.
Hei, äiti!
Ei, minä...
Olen todella pahoillani. Olisi pitänyt...
Olisi pitänyt ottaa yhteyttä. Ei minulla ole hätää.
Ei, valmistuin kauan aikaa sitten. Vuonna 1992.
Oletko Queensin poikia?
-Olen. -Niin minäkin.
-Onko äitisi nimi Min Soo? -On.
-Kaunis nimi. -Kiitos.
Aivan. Futisjoukkue.
Hyökkääjä.
Sinun täytyy olla nopea.
-Aasia-kulttuuriklubin varapuheenjohtaja? -Kyllä vain.
Erinomaiset ihmissuhdetaidot ja asiakaspalvelu. Mitä se tarkoittaa?
Isälläni on mustien hiusten tuotemyymälä.
Teen siellä töitä osa-aikaisesti.
Teetkö mitään vapaaehtoistyötä?
Olen vapaaehtoisena Bronxin lastensairaalassa kaksi kertaa kuussa.
Se on palkitsevaa.
Kirjoitan runoja potilaiden kanssa. Se vie ajatukset pois sairaudesta.
Pidät siis kirjoittamisesta.
Kyllä. Harrastuksena.
Minusta lääkärien pitäisi olla monipuolisia,
mutta se on harvinaista.
Milloin tiesit ensi kertaa haluavasi lääkäriksi?
En koskaan.
Onko se kelvollinen vastaus?
On kai, jos se on rehellinen.
Kyllä se on.
Selvä. Laitetaan sitten niin.
Vanhempani halusivat minusta lääkärin.
Minä en koskaan halunnut sitä.
Minä...
Haluan olla... runoilija.
No...
Miksi hemmetissä haluat sitten Dartmouthiin?
Vanhempani ovat siirtolaisia.
He haluavat vain hyvän elämän minulle ja veljelleni.
Ei muuta.
Mitä sinä haluat? Eikö sillä ole väliä?
En tiedä.
On yhä mahdollisuus, äiti.
Voisitko kerrankin kuunnella minua?
Tarkoitan vain, että olen nyt täällä.
Minulla on tapaaminen. Odota tunti.
-Tulitte etuajassa. -Onko hän täällä?
-On, mutta... -Hyvä.
-Tulen kotiin tunnin päästä. -Odottakaa.
-Hei sitten. -Tapaaminen on klo 10.
Ette voi mennä sinne. Hänellä on tapaaminen!
-Anteeksi häiriö. -Meillä on tapaaminen kesken.
-Tash? -Daniel?
Kohtalo.
Mistä on kyse?
Tämä on...
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
Ei se mitään. Olimme juuri lopettelemassa.
Emmehän. Aloitimme vasta.
Voisitteko kertoa, miten tuomarin kanssa kävi?
En usko, että haluatte puhua siitä -
herra Baen kuullen.
Voitte sanoa mitä tahansa hänen edessään. Kertokaa nyt vain.
Saako perheeni jäädä?
Ei saa, ikävä kyllä.
Pitääkö minun siis lähteä tänään?
Jos olisin voinut tehdä jotain,
olisin tehnyt sen.
Sanoit voivasi korjata asian.
Lupasin yrittää ja tein niin. Ihan totta.
Lupauksesi eivät merkitse mitään!
Nykyinen poliittinen ilmasto -
ja käytäntöjen jatkuva muuttuminen...
-Tein kaikkeni. -Tiedätkö, mikä on pahinta?
-Olen todella pahoillani, Tash. -Sanoit, ettei näin käy!
Lupasit, ettei näin käy.
Olen pahoillani. Natasha!
Haastattelu on vielä kesken.
Natashalla on vain pari tuntia aikaa. En tuhlaa enää sekuntiakaan.
Etkö halua suositusta?
En niin paljon kuin haluan tuon tytön.
Natasha!
Älä nyt.
-Odota. -En voi odottaa!
-Odota. -En voi. Pitää mennä kotiin.
Pitää pakata. On paljon tehtävää.
Voin auttaa.
Ei, vanhempani ovat siellä. Mene takaisin haastatteluusi.
-Mene sinne. -En piittaa siitä.
En piittaa Dartmouthista.
Sillä ei ole väliä siten kuin sinulla on.
Tapasit minut eilen!
-Lopeta jo. -En halua lopettaa.
-Sinun pitäisi! -En aio lopettaa.
Ei. Nyt ei tehdä näin.
Emme ole kuin tämä ei olisi pahinta maailmassa, koska se on.
Ymmärrätkö?
Tulen kotiin sinun kanssasi.
Näen, missä sinä syöt, nukut ja asut,
ja olisi pitänyt tehdä se aiemmin, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Sopiiko se sinulle?
En halua lähteä.
En vain halua sitä.
En halua lähteä.
En halua...
Ei hätää.
Näytän asunnottomalta.
Ei tarvitse hermoilla.
Tapaan sinun vanhempasi.
Hyvää on se,
että voit mokata niin paljon kuin haluat.
Et näe heitä enää koskaan.
Ojenna tuo.
Voi luoja, Natasha!
Peter, sammuta musiikki.
Emme tienneet, milloin tulet kotiin.
Äiti, tässä on Daniel.
Olen pahoillani, että tapaamme tässä tilanteessa, rouva Kingsley.
Isä, anteeksi...
Hänenkö takiaan et tullut kotiin eilen?
-Se on minun syyni. -Älä sano sanaakaan, poika.
Olemme valvoneet koko yön.
Ajattelimme sinua ja olimme huolissamme.
Ja sinä tulet kotiin ventovieraan kanssa.
Ei Daniel ole ventovieras. Hän on minun vieraani.
Sinun vieraasi...
Kun sinulla on oma koti, voit tuoda vieraan,
mutta tämä on minun kotini.
Mikä tekee tästä sinun kotisi?
Koti on paikka, jonka puolesta taistellaan. Et edes halua jäädä.
Ei asia ole niin yksinkertainen.
Miten se sitten on?
Halusin antaa teille paljon enemmän kuin tämän.
Rakastan sinua.
Mutta me lähdemme.
Selvä.
-Kiitos. -Tässä on laukkusi.
En tiedä, miten hyvästellä.
Älä sitten tee sitä.
Meillä on yhä yksi koe jäljellä.
Tuijotus.
Neljä minuuttia. Ei puhetta.
Oletko valmis?
En tiedä, onko tarkoitus pitää kädestä tässä kohtaa,
mutta ei sillä ole väliä.
Ei hätää.
Minä olen tässä.
Carl Sagan sanoi kerran, että ihmiset -
ovat kuin perhosia, jotka lentävät päivän ja luulevat sitä ikuisuudeksi.
OLKOON JOKAINEN PÄIVÄ TÄMÄ PÄIVÄ. OLKOON KUKIN PÄIVÄ TÄMÄ PÄIVÄ.
Kun vertaa maailmankaikkeuden elinikään,
elämämme alkaa ja loppuu yhtenä päivänä.
Olen alkanut ymmärtää sen tällä tavalla.
Tähdet eivät ole vain kaasupalloja, jotka palavat miljardien kilometrien päässä.
Ne ovat myös muistutus -
lyhyestä ajasta, jonka jaamme tällä planeetalla.
Aluksi Daniel ja minä pidimme yhteyttä,
mutta aika ja etäisyys ovat sydämen luontaisia vihollisia.
"Olkoon joka päivä tämä päivä."
Kaikki tapaamamme ihmiset,
kaikki rakkaamme...
Miten me pääsimme tänne,
minkä polun valitsemme -
ja kenet päätämme muistaa,
ovat kaikki osa meidän tarinaamme.
Emme silti voi sallia sitä, että tarina kirjoitetaan puolestamme.
LONTOO POHJOIS-BRIXTONIN YLIOPISTO
Meillä ei ole ikuisesti aikaa.
Toisinaan -
meillä on vain yksi päivä.
Minä olen Daniel.
Pelastit henkeni.
Kiitos.
Rakastan sinua, Daniel Bae.
Koe näköjään onnistui.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kiitos, että tulit.
Aivan.
Päädyit sitten takaisin New Yorkiin.
Se ei ollut helppoa, kuten tiedät.
Sain vihdoin opiskelijaviisumin jatko-opintoja varten.
Mitä sinä opiskelet?
Astronomiaa.
Lennän huomenna San Franciscoon -
aloittamaan tohtorintutkintoni Berkeleyssä.
Kiitos. Tohtori Natasha Kingsley.
Kiitos, mutta haluan kysyä jotain.
Antaa tulla.
Sinä päivänä, kun perheeni karkotettiin,
eräs poika, Daniel Bae,
tuli toimistollenne haastatteluun Dartmouthia varten.
Selvä.
En ole pystynyt löytämään häntä.
Hän ei ole enää netissä.
Hän on kirjaimellisesti kadonnut.
Mietin vain, onko teillä hänen yhteystietojaan.
Ei ole.
Kun hän juoksi pois toimistolta, näin hänet silloin viimeisen kerran.
Olen pahoillani.
Voin kertoa yhden asian.
Tiedätkö, miksi muistan sen päivän?
Minulla oli miljoona asiaa hoidettavana sinä aamuna,
ja jouduin onnettomuuteen.
Yritin taivutella ensihoitajat -
olemaan viemättä minua sairaalaan.
Olin silti iloinen, että he veivät minut.
Miksi?
No, koska...
Lääkäristä tuli minun vaimoni.
-Aivan! -Voi luoja!
Tiedän.
Aina ei voi hallita kaikkea, ja...
Enpä tiedä.
Ehkä se on valinta, että on avoin kohtalolle.
Ehkäpä.
Onnea jatkon suhteen. Tarkoitan sitä.
Kiitos.
Minä lopetan tähän.
Meillä on vielä lisää kykyjä luvassa, joten pysykää paikalla.
Tämä on runo, jonka kirjoitin auringosta.
Natasha?
Miten?
Pidän silmälaseistasi.
Pidän sinun hiuksistasi.
Lähden huomenna.
Tarvitsen vain yhden päivän.
No...
Minulla ei ole oikeastaan päivää aikaa.
Anna minulle tunti.
Tekstitys: Ilse Rönnberg